ENGLISH     FRANCAIS     DEUTSCH     JAPANESE

LA COMPAÑÍA GRETSCH [THE GRETSCH COMPANY] COMPETENCIA DE ARTISTAS ANÓNIMOS LOS PRÓXIMOS GRANDES DE GRETSCH ("THE NEXT GRETSCH GREATS")

REGLAS OFICIALES - SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA

1. QUIÉN PUEDE PARTICIPAR La Competencia de Artistas Anónimos "Los Próximos Grandes de Gretsch [The Next Gretsch Greats]" ("Concurso") se encuentra abierta únicamente a bandas anónimas o bandas contratadas por un sello discográfico independiente (se excluyen las siguientes sellos: Sony BMG, Warner, EMI o Universal Music Group y cualquiera de sus empresas afiliadas, subsidiarias o sellos) que estén formadas por un mínimo de dos (2) miembros y un máximo de ocho (8) miembros. Todos los miembros de la banda deben ser mayores de 14 años a la fecha de Participación y ser residentes legales de los EE.UU., el Reino Unido, Canadá, Francia, Alemania, Japón o España. Para los fines del presente Concurso, una banda anónima es una banda que no ha sido contratada por una compañía de publicidad, sello de grabación u otra entidad para prestar servicios de grabación y/o proporcionar los derechos de grabaciones musicales o canciones (esto corresponde no solo a la banda sino también a cada uno de los miembros de la banda). Las bandas que publican su propio material en CDs publicados por sí mismas pueden ser consideradas bandas anónimas, a exclusivo criterio del Patrocinador. Los empleados de La Compañía Gretsch [The Gretsch Company], sus empresas subsidiarias, divisiones, afiliadas y compañías relacionadas, agencias de publicidad y promoción, y los familiares directos (cónyuges, padres, hijos y hermanos y sus cónyuges) y las personas que viven en el mismo hogar que los arriba mencionados no son elegibles. Inválido donde sea prohibido por ley. Sujeto a todas las leyes y reglamentaciones federales, estatales, provinciales, nacionales y locales correspondientes..

2. CÓMO PARTICIPAR: Para participar en el Concurso, que comienza a las 2:00:01 pm GMT del 01/05/2008 y finaliza a las 11:59:59 pm GMT del 31/05/2008, visite www.Gretsch125th.com ("Sitio Web"), para completar el formulario de participación en línea y suba una (1) pista de canción en formato MP3 y la letra de la canción, si la hubiere ("Participación"), las cuales deberán cumplir con los "Lineamientos y Restricciones de Participación" establecidos por La Compañía Gretsch [The Gretsch Company] ("Patrocinador"), según se detallan a continuación:

• La canción debe estar grabada como un archivo en formato MP3 de no más de 5MB;
• La canción presentada debe ser la obra original del Participante, y la propiedad exclusiva de los derechos de autor debe pertenecer al Participante que presenta la Participación y no debe contener NINGÚN material músico o lírico que infrinja los derechos de autor de terceros;
• La canción debe contener al menos una (1) guitarra y al menos una (1) pista de batería acústica.
• El contenido de las letras y de video (donde corresponda) ("Contenido") no debe incluir obscenidades ni ofensas de ningún tipo, incluyendo calumnias y/o injurias hacia el Patrocinador u otra compañía, organización y/o personas o grupos de personas;
• El contenido no debe ser obsceno ni ofensivo, apoyar ninguna forma de odio ni grupo de odio ni promover actividades que pudieran parecer inseguras o peligrosas;
• El contenido no debe incluir material que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros, tales como marcas comerciales, logotipos o material con derechos de autor de terceros, ni publicitar o promocionar ninguna marca o producto de terceros de ningún tipo, ni contener identificaciones personales, como números de patentes, nombres personales, direcciones de correo electrónico o direcciones postales sin permiso.

Usted comprende que al presentar una Participación elegible, su Participación será publicada en línea como audio de transmisión continua para los miembros del público general para que lo escuchen y voten. Usted / su banda sólo pueden presentar una Participación en el Concurso. Debe completar toda la información solicitada, incluyendo:

• El nombre de su banda ("Participante");
• El nombre del representante designado para su banda;
• La letra de la canción (o ingrese "ninguno" donde corresponda);
• Género;
• Dirección postal completa del representante designado de la banda;
• Números de teléfono laboral y personal del representante designado de la banda;
• Dirección de correo electrónico del representante designado de la banda;
• Los nombres completos de cada uno de los miembros de su banda;
• Las fechas de nacimiento de cada uno de los miembros de su banda.
• Un enlace al sitio Web de la banda, MySpace u otro sitio (optativo).

Para completar su Participación, debe hacer clic en el cuadro de exención de responsabilidad para establecer que: (i) la canción que ha presentado es una obra original de su banda y la canción es exclusiva propiedad de su banda; (ii) la canción que ha presentado ni infringe ni infringirá ningún derecho de autor de terceros ni viola ninguna ley o reglamentación existente; (iii) usted tiene derecho a otorgar todos los derechos y licencias necesarias dispuestas en el presente, incluyendo sin carácter limitativo, todos los derechos de autor necesarios y todo otro derecho relacionado con la canción, libre de todo reclamo y gravamen sin violar los derechos de ninguna persona o entidad, incluyendo los derechos a la privacidad o publicidad. Por favor observe que si la Participación incluye materiales de terceros (incluyendo, sin carácter limitativo, derechos de autor, marcas comerciales, logotipos o símbolos que identifiquen una marca), el propietario de tal marca comercial, marca, derechos de autor, logotipo, etc., puede insistir en que su marca comercial, marca, derechos de autor, logotipo, etc., sean eliminados del sitio. En consecuencia, la Participación del Participante será eliminada del sitio de inmediato y el Participante podría ser descalificado del Concurso.

3. DATOS PERSONAL: Toda la información presentada al Patrocinador como parte del presente concurso será tratada de acuerdo con la política de privacidad del Patrocinador, disponible en www.gretsch125th.com. La información personal será utilizada para (a) notificar a los ganadores potenciales y (b) para fines de publicidad o promoción. Según la ley española 15/1999, los participantes tienen derecho a acceder, retirar y corregir sus datos personales. Los Participantes pueden solicitar tal acción enviando un mensaje a contest@gretsch125th.com.

4. VOTACIÓN PÚBLICA: Todas las presentaciones serán revisadas y aprobadas por su nivel de corrección y contenido y las presentaciones aprobadas serán publicadas en www.Gretsch125th.com, desde las 2:00:01 pm GMT del 15/06/2008 hasta las 11:59:59 pm GMT del 16/07/2008 y estarán sujetas a la votación de los visitantes al Sitio Web. Se limita a un voto por persona / dirección de correo electrónico por día. Sólo podrán votar personas mayores de 14 años. Se determinarán diez (10) finalistas en base al número más alto de votos en línea para esas Participaciones. En caso de un empate en la votación pública, las Participaciones empatadas serán evaluadas por el Patrocinador, en función de la mejor actuación/ sonido general, para determinar el (los) Finalista(s).

5. NOTIFICACIÓN A LOS FINALISTAS: Los (10) diez representantes designados de las bandas Finalistas recibirán la notificación alrededor del 23/07/2008 y deberán presentar un equipo de prensa de sus bandas, que debe incluir:

• La información completa de todos los miembros de la banda (nombre, dirección, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento).
• Un DVD (formato preferido) o video VHS de la banda, que DEBE incluir como primer video clip a la banda actuando la canción presentada en vivo completa, y puede incluir grabaciones adicionales al exclusivo criterio creativo de la banda. El tiempo total de ejecución del video no debe exceder los 10 minutos.

Las bandas también pueden incluir elementos tales como fotografías, una biografía de la banda, clips de medios, etc., en su equipo de prensa. Por favor, observe que los videos presentados también deben cumplir con los Lineamientos y Restricciones de Participación correspondientes. Además del video y equipo de prensa, todos los miembros de las bandas Finalistas (o su padre o tutor si el miembro de la banda es menor de edad en su país de residencia "menor") deberá firmar y presentar una Declaración Jurada de Elegibilidad / Exención de Responsabilidad / Cesión de Derechos (para el uso relacionado con el Concurso) y una Exención de Publicidad (donde sea legal) (o una declaración de Cumplimiento con las Reglas Oficiales en caso de residentes canadienses) ("Documentos de Elegibilidad") dentro de los días del intento de notificación o el premio será cancelado y se determinará un Finalista alternativo, basado en los criterios para desempate establecidos anteriormente. Los Documentos de Elegibilidad serán enviados por correo el representante designado de la banda, quien deberá distribuirlos a cada miembro de la banda y luego recogerlos y devolver todos los Documentos de Elegibilidad, junto con el video y el equipo de prensa, a la dirección indicada. Si el Finalista es menor de edad, todo premio correspondiente será entregado a nombre del padre o tutor, quien deberá firmar todos los documentos, cumplir con todas las condiciones requeridas establecidas en estas Reglas Oficiales, incluyendo acompañar al menor en un viaje (si correspondiera). Los representantes designados de la banda de los Finalistas deberán entregar los videos, equipos de prensa y todos los Documentos de Elegibilidad requeridos a la dirección indicada hasta la fecha indicada en la notificación al finalista. La devolución de la notificación del premio como imposible de entregar o imposible de ubicar al Finalista o a los representantes designados de la banda de los Finalistas en el número de teléfono provisto en el momento de la notificación al finalista puede resultar en la descalificación y una determinación alternativa. Si usted es determinado finalista y/o ganador, por el presente usted otorga al Patrocinador, sus empresas afiliadas, subsidiarias, cesionarios, licenciatarios y representantes legales el derecho universal irrevocable de utilizar reproducir, editar, comercializar, almacenar, distribuir, hacer distribuir, reproducir, arreglar, cambiar, agregar o eliminar, traducir, la Participación, el video o el equipo de prensa u opacar o distorsionar a las personas, lugares o elementos representados en el video (y equipo de prensa) o cualquier exhibición de los mismos, exhibir en forma pública y privada, comunicar, actuar en forma pública y privada, transmitir, hacer transmitir, crear obras derivadas basadas en la misma y promocionar la canción del ganador (según sea editada y modificada por el Patrocinador a su solo criterio) para fines editoriales, comerciales, promocionales y otros fines relacionados con el Concurso. Independientemente de lo antedicho, la banda aún será propietaria de los derechos de la canción presentada y el Patrocinador no podrá vender la canción, sólo podrá utilizarla en relación con el presente Concurso y todos los materiales relacionados con el mismo. Por el presente usted mantiene indemne al Patrocinador de todo reclamo de terceros derivado del uso de la Participación, del video de la actuación, del equipo de prensa y su posterior transmisión(es) televisiva(s) y canción(es) grabada(s), si las hubiere. Usted renuncia a todo derecho a inspeccionar o aprobar el uso del video de la actuación, el equipo de prensa, y su posterior transmisión(es) televisiva(s) y canción(es) grabada(s) o de recibir una compensación por tales usos relacionados con el Concurso.

6. EVALUACIÓN DEL GRAN PREMIO, PRIMER PREMIO Y SEGUNDO PREMIO: Los equipos de prensa y videos presentados por los Diez Finalistas serán juzgados por un panel de jueces expertos, basados en los siguientes criterios: Mejor presencia en el escenario (40%); Mejor actuación / Sonido general (40%); y Mejor equipo de prensa (20%), para determinar las bandas ganadoras del Gran Premio, Primer Premio y Segundo Premio. En caso de empate, los Finalistas empatados serán reevaluados basándose en la mejor presencia en el escenario.

7. PREMIOS Y VALORES APROXIMADOS DE VENTA ("ARV"). Todos los ARV se encuentran expresados en Dólares Estadounidenses: Gran Premio (1): La banda ganadora del Gran Premio tendrá la oportunidad de actuar en el Concierto del 125 Aniversario de Gretsch en la Ciudad de Nueva York, NY y ganar una guitarra Gretsch Setzer Hot Rod, una guitarra baja Gretsch Electrotone, una guitarra eléctrica / acústica Gretsch Rancher Cutaway con aceleración Fishman®, un amplificador de 20 vatios Gretsch Executive con un parlante de 15" Eminence, y un conjunto de batería de cinco piezas Gretsch Renown con acabado Bermuda Sparkle Lacquer. (ARV de la porción del paquete Gretsch del gran Premio es $15.000). La porción del viaje del Gran Premio incluye un viaje de 3 días / 2 noches para cada miembro de la banda (y su padre / tutor si el miembro de la banda es menor de edad) a la ciudad de Nueva York, NY, incluyendo viaje de ida y vuelta en transporte aéreo desde el principal aeropuerto más cercano a la residencia de cada miembro de la banda, alojamiento en hotel (base habitación doble) y transporte terrestre desde / hasta el aeropuerto/ hotel en la ciudad de Nueva York. (ARV de la porción del viaje del Gran Premio dependerá de la ubicación de los miembros de la banda y las tarifas aéreas al momento del viaje. Los siguientes valores máximos estimados de venta (para la porción del viaje del Gran Premio) se basan en 8 miembros de una banda, sólo si los miembros son menores de edad, un padre o tutor por cada miembro de la banda que viaja. Para residentes de EE.UU., el máximo ARV es $25.390; para residentes de Canadá, el máximo ARV es $25.390; para residentes en Gran Bretaña, el máximo ARV es $41.390; para residentes de Francia, el máximo ARV es $33.790; para residentes de Alemania, el máximo ARV es $33.790; para residentes de España, el máximo ARV es $30.430 y para residentes de Japón, el máximo ARV es $42.830). Primer Premio (1): Una guitarra eléctrica Gretsch Pro Jet, una guitarra acústica / eléctrica Gretsch Rancher Jr. con acelerador Fishman®, una guitarra baja Gretsch Broadkaster, y un conjunto de batería de cinco piezas Gretsch Catalina Club Rock en Silver Sparkle sobre acabado Silver Lacquer. (ARV $5.245). Segundo Premio (1): $1.250 en certificados de regalos para productos Gretsch. (ARV $1.250). Todos los impuestos federales, estatales, locales, provinciales y municipales son exclusiva responsabilidad de los miembros de la banda ganadora. No se asume ningún tipo de responsabilidad ni obligación por daños y pérdidas que resultaren de la aceptación o uso del precio excepto en caso de mala conducta deliberada. Todo otro gasto y costo, no expresamente mencionado anteriormente, incluyendo sin carácter limitativo impuestos, propinas, entretenimiento, transferencias y transporte entre el aeropuerto y la residencia son exclusiva responsabilidad de los miembros de la banda ganadora (o del padre / tutor si el miembro de la banda es menor de edad).

8. REGLAS GENERALES: Al participar en el concurso, los Participantes: (i) aceptan someterse a estas Reglas Oficiales, incluyendo todos los requisitos de elegibilidad; y (ii) aceptan someterse a las decisiones del Patrocinador y los jueces, que son finales y obligatorias en todas las cuestiones relacionadas con el Concurso. El incumplimiento de estas Reglas Oficiales puede resultar en la descalificación del Concurso. El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar a toda persona que crea que intencionalmente haya violado estas Reglas Oficiales. Al participar en el Concurso, los Participantes acuerdan eximir y mantener indemne a La Compañía Gretsch, sus empresas subsidiarias, divisiones, a filiadas y compañías relacionadas, agencias de publicidad y promoción de todo reclamo, responsabilidad o daño causado o que se reclame como causado, en todo o en parte, directa o indirectamente, en relación con la participación en este Concurso. Los jueces pueden descalificar las canciones que hayan ganado premios o competencias anteriores. Las Participaciones no serán reconocidas ni devueltas. La aceptación de los premios constituye un permiso para la utilización del nombre, imagen, Participación, video y equipo de prensa de los Participantes sin más compensación, excepto donde lo prohíba la ley. No se divulgará ninguna información con respecto a las Participaciones o evaluaciones. En caso de disputa con respecto a una Participación en línea, esa Participación será considerada como realizada por el titular autorizado de la cuenta de correo electrónico en el momento de la participación en el Concurso. Al participar en este Concurso, los Participantes aceptan someterse a las reglas oficiales y las decisiones de los jueces. El Patrocinador y sus representantes no son responsables de las por fallas técnicas, en el hardware, software o teléfono de ningún tipo, conexiones de redes perdidas o no disponibles o por comunicaciones electrónicas falladas, incorrectas, incompletas, imprecisas, alteradas o retrasadas causadas por el usuario o por cualquier equipo o programación asociada o utilizada en este Concurso o por error humano que pueda producirse durante el procesamiento de las Participaciones en este Concurso. El Patrocinador se reserva el derecho a su exclusivo criterio de descalificar a todo individuo que manipule o intente manipular el proceso de Participación o la operación del Concurso o del Sitio Web, viole las reglas oficiales o actúe de forma anti deportiva o perturbadora, o con la intención de molestar, abusar, amenazar o acosar a otra persona. Todo intento de cualquier persona de perjudicar deliberadamente la operación legítima del Concurso puede constituir la violación de leyes penales y civiles, y en caso de que se produzca tal intento, el Patrocinador se reserva el derecho de iniciar acciones por daños contra tal persona en la medida permitida por la ley. En caso de que el Patrocinador no exija el cumplimiento de una disposición de estas Reglas Oficiales, ello no implicará una renuncia a tal disposición. El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de cancela, finalizar, modificar o suspender el concurso si no puede ejecutarlo como fue planificado, incluyendo sin carácter limitativo, infecciones por virus informáticos, manipulación, intervención no autorizada, fraude, fallas técnicas u otro problema más allá del control del Patrocinador y entregar los premios entre las Participaciones elegibles recibidas con anterioridad a la cancelación. El Patrocinador y cada uno de sus respetivos afiliados, funcionarios, directores, representantes y empleados no tendrán ningún tipo de obligación ni responsabilidad por reclamos que surgieran en conexión con la participación en este Concurso o un premio entregado excepto en caso de mala conducta intencional. Como condición de participación en el Concurso, los Participantes (o su padre / tutor si el participante es menor de edad) aceptan que: 1) en ninguna circunstancia el Participante podrá obtener premios, y el Participante por el presente renuncia a todo derecho a reclamar daños punitivos, incidentales, resultantes u otro tipo de daños , que no sean gastos de caja chica; 2) todas las causas de acción derivadas o relacionadas con este Concurso, o todo premio entregado, serán resueltas de forma individual, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva; y 3) todo reclamo, sentencia y laudo se limitará a los costos reales de bolsillo incurridos pero en ninguna circunstancia los honorarios de abogado. Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones o exclusiones de responsabilidad por daños incidentales o resultantes, por lo que lo que antecede puede no corresponder a tal Participante. Todo litigio dentro de la Provincia de Québec en Canadá con respecto a la conducción y entrega de premios puede someterse a Regie de alcools des courses et des jeuz.

9. LISTA DE GANADORES: La lista de ganadores estará disponible en www.Gretsch125th.com después del 01/09/2008 y permanecerá publicada por un mínimo de 30 días.

10. PATROCINADOR: El Patrocinador del Concurso es La Compañía Gretsch [The Gretsch Company], PO Box 2468, Savannah, GA 31402.

11. ADMINISTRADOR: El administrador del Concurso es Don Jagoda Associates, Inc., 100 Marcus Drive, Melville, NY 11747.