ENGLISH     DEUTSCH     JAPANESE     ESPANOL

SOCIÉTÉ GRETSCH LA PROCHAINE GRANDE COMPETITION GRETSCH D'ARTISTES SANS LABEL

REGLEMENT OFFICIEL - SANS OBLIGATION D'ACHAT

1. QUI PEUT PARTICIPER: "La Prochaine Grande Compétition Gretsch" des Artistes sans label (la "Compétition") est uniquement ouverte aux groupes sans label, ainsi qu'aux groupes sous label indépendant (sont exclus les labels suivants : Sony BMG, Warner, EMI ou Universal Music Group ainsi que leurs filiales, affiliés et membres), et comprenant deux (2) membres au moins et huit (8) membres au plus. Tous les membres du groupe doivent être âgés d'au moins 14 ans, à la date de leur Participation ; ils doivent être résidents réguliers des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Japon ou de l'Espagne. Dans la présente Compétition, un groupe sans label est un groupe qui n'a pas de contrat qui le lie à une société d'édition, à un label d'enregistrement ou à une autre entité pour l'obtention de services d'enregistrement et/ou pour la fourniture de droits sur des enregistrements musicaux ou des chansons (cette disposition s'applique non seulement au groupe, mais également à chacun de ses membres). Les groupes qui diffusent leurs propres créations sur des CD qu'ils publient eux-mêmes peuvent être considérés comme des groupes sans label par le Sponsor, dans l'exercice souverain de son pouvoir discrétionnaire. Les employés de The Gretsch Company, de ses filiales, divisions, affiliés, et des sociétés liées à elle, ainsi que ceux des agences publicitaires et promotionnelles, et les membres de leur entourage familial immédiat (conjoint, parents, enfants, frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs) et/ou les personnes vivant sous le même toît que l'une de ces personnes ne peuvent pas participer. Nul en cas d'interdiction légale. Les lois et règlements fédéraux, étatiques, provinciaux et nationaux s'appliquent tous.

2. COMMENT PARTICIPER: Pour participer à la Compétition, qui commence à 14:00:01 GMT le 1/5/2008 et s'achève à 23:59:59 GMT le 31/5/2008, vous devez vous rendre sur www.Gretsch125th.com ("le Site Internet"), pour remplir le formulaire de participation en ligne et nous envoyer par téléchargement une (1) piste de chanson MP3 ainsi que les paroles de la chanson, s'il y a lieu ("la Participation"), qui devront toutes deux respecter les "Lignes directrices & restrictions" prévues par The Gretsch Company ("Sponsor"), telles qu'elles figurent ci-dessous :

• La chanson doit être un fichier au format MP3 n'excédant pas 5MB;
• La chanson soumise doit être une création originale du Participant ; le copyright doit appartenir exclusivement au Participant qui adresse cette Participation ; elle ne doit contenir AUCUN matériau musical ou lyrique qui puisse porter atteinte aux droits de copyright des tiers ;
• La chanson doit contenir au moins une (1) piste de guitare et au moins (1) piste de batterie acoustique ;
• Le contenu lyrique et la vidéo (s'il y a lieu) (le "Contenu") ne doit pas inclure d'obscénité, ni d'offense de quelque nature que ce soit, y compris des injures et/ou des appels à la haine contre le Sponsor ou toute autre société, organisation et/ou personnes ou groupes de personnes.
• Le Contenu ne doit pas être obsène ou insultant, il ne doit pas cautionner quelque forme de haine que ce soit ni faire l'éloge de groupes haineux, et il ne doit pas premouvoir des activités qui peuvent apparaître dangereuses ou malsaines.
• Le Contenu de peut pas contenir de matériau qui mette en péril les droits de propriété sur le copyright de tierces parties, comme les marques, les logos ou les matériaux enregistrés au titre du copyright et appartenant à des tiers ; il ne doit pas faire de publicité ou de promotion pour le groupe d'un tiers, ni pour un produit quel qu'il soit, ni contenir d'informations personnelles, comme les numéros de plaque d'immatriculation, des noms, e-mails, ou adresses postales sans autorisation.

Vous comprenez bien qu'en nous adressant une Participation éligible, votre Participation sera mise en ligne, comme un fichier audio susceptible de téléchargement en flux continu (streaming), permettant au grand public de l'écouter et de voter pour elle. Vous/ votre groupe ne pouvez soumettre qu'une seule Participation à la Compétition. Vous devez fournir toutes les informations demandées, ce qui inclut :

• Le nom de votre groupe ("le Participant") ;
• Le nom du représentant désigné de votre groupe ;
• Les paroles de la chanson (ou indiquer "néant" dans la zone idoine) ;
• Le Genre ;
• L'adresse postale complète du représentant désigné de votre groupe ;
• Les numéros de téléphone pour la journée et en soirée du représentant désigné de l'orchestre ;
• L'adresse électronique du représentant désigné de votre groupe ;
• Les noms complets de chaque membre du groupe ;
• Les dates de naissance de chacun des membres du groupe.
• L'URL, la référence MySpace ou d'un autre site internet du groupe (facultatif)

Pour achever votre Participation, vous devez cliquer sur la case de décharge de responsabilité, pour reconnaître que : (i) la chanson que vous avez adressée est la propre création originale de votre groupe, et que cette chanson appartient exclusivement à votre groupe ; (ii) la chanson que vous avez envoyée ne porte pas et ne portera pas atteinte au copyright ou aux autres droits de tiers, et qu'elle ne constitue pas un manquement aux lois et règlements en vigueur ; (iii) vous détenez le droit d'octroyer tous les droits et licences afférents à ladite chanson, y compris, sans caractère limitatif, tous les droits de copyright et autres droits relatifs à la chanson, tous libres de revendication ou de charge, sans porter aucunement atteinte aux droits d'une autre personne physique ou morale, en ce inclus les droits relatifs à la protection de la vie privée. Veuillez noter que, si une Participation inclut un matériau appartenant à un tiers (ce qui inclut sans caractère limitatif, le copyright, les marques, logos et signes distinctifs), le titulaire de ce copyright, de cette marque, de ce logo ou de ce signe distinctif peut demander à ce que ledit copyright, ladite marque, ledit logo ou ledit signe distinctif soit retiré du site. Il s'ensuit que la Participation du Participant sera supprimée du site sans délai et que le Participant sera disqualifié.

3. INFORMATIONS PERSONNELLES: Toutes les informations adressées au Sponsor dans le cadre de la Compétition seront traitées conformément à la politique du Sponsor en matière de vie privée, disponible sur le site : www.gretsch125th.com Les Informations personnelles seront utilisées (a) pour informer les gagnants potentiels (b) à des fins promotionnelles ou publicitaires. Conformément à la loi espagnole 15/1999 les participants disposent d'un droit d'accès, de retrait et de modification de leurs données personnelles. Les Participants peuvent exercer ce droit en envoyant un message à contest@gretsch125th.com.

4. VOTE DU PUBLIC: Toutes les participations sont revues et soumises à approbation sur le niveau d'adéquation et leur contenu ; les participations approuvées sont mises en ligne sur www.Gretsch125th.com, à compter de 14:00:01 GMT le 15/6/2008 et jusqu'à 23:59:59 GMT le 16/7/2008 ; elles sont soumises au vote du public qui se rend sur le Site Internet. Il ne peut y avoir qu'un seul vote par personne/adresse e-mail et par jour. Pour voter, vous devez avoir au moins 14 ans. Dix (10) Finalistes seront sélectionnés sur la base des Participations ayant obtenu le plus grand nombre de votes en ligne. Dans l'hypothèse d'égalité de votes, les Participations ayant obtenu un nombre de voix identiques seront évaluées par le Sponsor, sur la base de la meilleure prestation / du meilleur son, pour choisir le(s) Finaliste(s).

5. NOTIFICATION AUX FINALISTES: les dix (10) représentants désignés des groupes Finalistes seront informés aux alentours du 23/7/2008 ou à cette date, et il leur sera demandé de fournir un dossier de presse pour leur groupe, qui devra inclure :

• Toutes les informations relatives aux membres du groupe (nom, adresse physique, adresse de courrier électronique, date de naissance).
• Un DVD (de préférence) ou une vidéo VHS du groupe, qui DOIT inclure, comme premier vidéo-clip, l'interprétation par le groupe, en "live", de la chanson soumise, dans son intégralité, et peut inclure des pellicules supplémentaires, dans l'exercice discrétionnaire, par le groupe, de son pouvoir créatif. La durée totale de la vidéo ne doit pas excéder 10 minutes.

Les groupes peuvent aussi inclure des photographies, une biographie du groupe, des clips médias, etc., dans le dossier de presse. Veuillez noter que la vidéo adressée doit également répondre aux Lignes directrices & restrictions sur les Participations. Outre la vidéo et le dossier de presse, tous les membres des orchestres Finalistes (ou leurs parents/tuteurs si l'un des membres du groupe est considéré comme mineur par la loi de son pays de résidence) seront tenus de souscrire et renvoyer un Certificat d'Eligibilité / Décharge de responsabilité / Cession de droits (pour une utilisation dans le cadre de la Compétition) et une Décharge relative à la vie privée (lorsque la loi le permet) (ou une déclaration de conformité avec le règlement officiel pour les résidents du Canada) (les "Documents d'Eligibilité") dans les dix jours de la tentative de notification ; à défaut, le prix peut être annulé, et un Finaliste alternatif peut être choisi sur la base des critères d'évaluation en cas d'égalité de voix ci-dessus exposés. Les Documents d'Eligibilité seront expédiés au représentant désigné du groupe, qui doit les distribuer aux différents membres du groupe, puis les récupérer et les renvoyer en une fois, avec la vidéo et le dossier de presse, à l'adresse indiquée.Si l'un des Finalistes est mineur, le prix applicable sera décerné au nom du parent ou du tuteur, qui sera tenu de signer tous les documents, de remplir toutes les conditions nécessaires prévues dans le Règlement Officiel, y compris l'accompagnement du mineur lors de voyages (le cas échéant). Les représentants désignés des Finalistes doivent retourner leurs vidéos, leurs dossiers de presse et tous les Documents d'Eligibilité nécessaires à l'adresse indiquée, au plus tard à la date indiquée sur la notification aux finalistes. Le renvoi de la notification de prix comme impossible à distribuer, ou l'impossibilité de joindre l'un des représentants désignés de l'un des orchestres Finalistes au numéro de téléphone fourni lors de la notification aux Finalistes peut entraîner une disqualification et un choix alternatif. Si vous êtes sélectionné comme finaliste et/ou comme gagnant, vous octroyez au Sponsor, à ses affiliés, ses filiales, ses ayants-droit, ses titulaires de licence, et ses représentants légaux, un droit irrévocable et sur le monde entier d'utiliser, reproduire, éditer, commercialiser, entreposer, distribuer ou faire distribuer, copier, réorganiser, modifier, ajouter ou supprimer, traduire, la Participation, la vidéo ou le dossier de presse, ou des fractions de ceux-ci, et de modifier les personnes, lieux et articles présents dans la vidéo (et le dossier de presse) ou dans leur diffusion, ainsi que de diffuser en public comme en privé, communiquer, interpréter en public ou en privé, transmettre et faire transmettre, créer des produits dérivés, et promouvoir la chanson du gagnant (laquelle peut être rééditée et modifiée par le Sponsor dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire), à des fins éditoriales, commerciales, promotionnelles et autres, ayant trait à la Compétition. Nonobstant ce qui précède, le groupe détiendra ses droits propres sur la chanson adressée, et le Sponsor ne vendra pas cette chanson ; il ne peut l'utiliser que dans le cadre de la présente Compétition et des matériaux y connexes. Vous relevez et garantissez le Sponsor contre toute demande d'une tierce partie à raison de l'utilisation de la Participation, de l'interprétation de la vidéo et du dossier de presse, de vos passages à la TV et des enregistrements de vos chansons, s'il y a lieu. Vous renoncez à tous vos droits de contrôle ou d'approbation de l'utilisation de la diffusion de la vidéo, du dossier de presse, de vos passages ultérieurs à la TV et de vos enregistrements de chanson, et à votre droit à indemnisation pour l'une quelconque de ces utilisations ayant trait à la Compétition.

6. ATTRIBUTION DU GRAND PRIX, DU PREMIER PRIX ET DU SECOND PRIX: Les vidéos et dossiers de presse des Dix Finalistes seront évalués par un panel de jurés experts, sur la base des critères suivants : Meilleure présence sur scène (40%) ; Meilleure interprétation globale / meilleur son global (40%), et meilleur dossier de presse (20%) pour choisir les groupes obtenant le Grand Prix, le Premier Prix et le Second Prix. Dans l'hypothèse d'une égalité de voix, les Finalistes à égalité sont ré-évalués en fonction de la meilleure présence sur scène.

7. PRIX ET CONTRE-VALEUR MARCHANDE APPROXIMATIVE ("CVMA"). Toutes les CVMA sont exprimées en dollars américains: Grand Prix (1) : Le groupe ayant obtenu le Grand Prix pourra se produire lors du Concert pour le 125ème Anniversaire de Gretsch à New York City, NY ; il recevra une guitare Gretsch Setzer Hot Rod, une guitare basse Gretsch Electrotone, une guitare acoustique/électrique Gretsch Rancher Cutaway avec reprise Fishman®, un ampli 20 watts Gretsch Executive avec micro Eminence 15'', et un ensemble de batterie 5 pièces Gretsch Renown avec finition Bermuda Sparkle Lacquer. (la CVMA de la part assumée par Gretsch dans cet ensemble est de 15.000 $). La Partie Voyage du Grand Prix comprend un voyage 3 jours / 2 nuits pour chaque membre du groupe (et pour un de ses parents/tuteurs pour les membres mineurs) pour New York City, NY, ce qui inclut un billet aller-retour en avion depuis l'aéroport international le plus proche du domicile de chacun des membres du groupe, les nuits d'hôtel (sur la base d'une occupation double) et les transferts aéroport/hôtel à NYC. (La CVMA de la partie voyage du Grand Prix est fonction du lieu où se trouvent les membres du groupes et des tarifs des vols lors du voyage). Les contre-valeurs marchandes maximales suivantes (pour la partie voyage du Grand prix) sont basées sur 8 membres dans le groupe, et, dans le seul cas où certains membres seraient mineurs, un seul parent ou tuteur pour chaque membre mineur qui voyage. Pour les résidents américains, la CVMA maximale est de 25.390 $ ; pour les résidents canadiens, la CVMA maximales est de 25 390 $ ; pour les résidents du Royaume-Uni, la CVMA maximale est de 41 390 $ ; pour les résidents de France, la CVMA maximale est de 33 790 $ ; pour les résidents d'Allemagne, la CVMA maximale est de 33 790 $ ; pour les résidents d'Espagne, la CVMA maximale est de 30 430 $ et pour les résidents du Japon, la CVMA maximale est de 42 830 $. Premier Prix (1) : Une guitare électrique Gretsch Pro Jet, une guitare acoustique / électrique Gretsch Rancher Jr. avec reprise Fishman®, une guitare basse Gretsch Broadkaster et un ensemble batterie 5 pièces Gretsch Catalina Club Rock, finition Argent métallisé sur laque Argent. (CVMA : 5.245 $). Second Prix (1) : Des bons d'achat de produits Gretsch d'une valeur de 1.250$. (CVMA 1.250$). Toutes les taxes fédérales, étatiques, locales, provinciales et municipales sont à la charge des seuls membres des orchestres gagnants. Il est décliné toute responsabilité pour les dommages et les pertes nés de l'acceptation ou de l'utilisation de l'un des prix, sauf en cas de faute intentionnelle. Toutes les autres dépenses et tous les autres frais qui ne sont pas expressément indiqués ci-dessus, et qui incluent sans caractère limitatif les taxes, les pourboires, les distractions, les transports, et le transfert entre le domicile et l'aéroport relèvent de la seule responsabilité du membre du groupe gagnant (ou de ses parents / tuteurs lorsque le membre du groupe est mineur).

8. REGLES GENERALES: En participant à la Compétition, les Participants : (i) acceptent d'être tenus par le présent Règlement Officiel, en ce inclus toutes les exigences sur l'éligibilité ; et (ii) acceptent d'être tenus par les décisions du Sponsor et du jury, qui sont sans recours et ont pleine force obligatoire dans toutes les questions relatives à ladite Compétition. Tout manquement au présent Règlement Officiel peut entraîner la disqualification. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier toute personne dont il pense qu'elle a délibérément violé le présent Règlement Officiel. En prenant part à la Compétition, les Participants acceptent de décharger, relever et garantir, The Gretsch Company, ses filiales, départements et division, affiliés et sociétés liées, ainsi que les agences publicitaires et promotionnelles contre toutes demandes, dettes ou dommages causé de manière avérée ou alléguée, en tout ou partie, dans le cadre de la participation à la présente Compétition. Le Jury peut disqualifier les chansons qui ont déjà remporté des récompenses ou des compétitions. Les Participations ne feront l'objet d'aucun reçu, et ne seront pas restituées. L'acceptation d'un prix emporte l'autorisation d'utiliser les noms, apparences physiques, Participations, vidéos et dossiers de presse des Participants sans aucune autre indemnisation, sauf dans les cas où la loi le prohibe. Il ne sera divulgué aucune information concernant les participations ou les décisions du jury. En cas de litige concernant une Participation en ligne, la Participation sera réputée avoir été faite par le titulaire autorisé du compte e-mail à la date de l'inscription à la Compétition. En participant à la Compétition, les Participants acceptent d'être tenus par le Règlement officiel et les décisions du jury. Le Sponsor et ses agences ne sont pas responsables des dysfonctionnements techniques, matériels, logiciels ou téléphoniques quels qu'ils soient, ainsi que de la perte ou de l'indisponibilité des connections réseau, ou de l'inexactitude, du caractère incomplet, incorrect, tronqué ou retardé des communications électroniques, résultant d'une action de l'utilisateur ou de l'un des équipements ou programmes utilisés ou associés à cette Compétition, ou causé par une erreur humaine qui interviendrait dans le cadre du traitement des Participations en ligne à la présente Compétition. Le Sponsor se réserve le droit discrétionnaire de disqualifier une personne qui altère ou tente d'altérer le processus de Participation ou l'exploitation de la Compétition ou du Site Internet, ou qui manque au Règlement Officiel, ou qui agit de manière déloyale ou gênante, ou avec l'intention de nuire à, de porter préjudice à, de menacer ou de harceler une autre personne. Toute tentative d'une personne pour saper volontairement l'exploitation légitime de la Compétition peut constituer un délit civil comme pénal et, en cas de tentative d'une telle action, le Sponsor se réserve le droit d'agir en indemnisation contre ladite personne dans toute la mesure autorisée par la loi. Le fait que le Sponsor ne mette pas à exécution l'une des dispositions du présent Règlement Officiel ne constitue pas un renoncement à ladite disposition. Le Sponsor se réserve le droit discrétionnaire d'annuler, mettre fin à, modifier ou suspendre la Compétition s'il ne peut en assurer le déroulement comme prévu, ce qui inclut, sans caractère limitatif, l'infection par un virus informatique, les atteintes volontaires, les interventions non autorisées, la fraude, les incidents techniques ou tout autre problème qui se trouve hors du contrôle du Sponsor, et décerner les prix parmi les Participations recevables, reçues avant l'annulation. Le Sponsor et ses affiliés, mandataires sociaux, administrateurs, agents et employés n'ont aucune responsabilité à raison des demandes nées dans le cadre de la participation à la présente Compétition, ni à raison d'un prix décerné, sauf en cas de faute intentionnelle. Comme condition de participation à la Compétition, les Participants (ou les parents / tuteurs si l'un des participants est mineur) acceptent que : 1) En aucun cas le Participant ne puisse obtenir de dédommagements pour - et le Participant renonce expressément à tout droit de demander des dédommagement pour - des préjudices exemplaires, incidents, consécutifs ou autres, à l'exception des frais généraux ; 2) Toutes les actions nées de, ou liées à la présente Compétition, ou à l'un des prix attribués, soient résolues à l'échelle individuelle, sans qu'il puisse être recouru à une action collective quelle qu'elle soit ; et 3) Toute demande, jugement et indemnisation soit limitée aux frais généraux effectivement supportés, à l'exclusion des frais d'avocat. Certaines juridictions interdisent les limitations et exclusions de responsabilité pour les dommages incidents ou consécutifs ; dans ce cas, la disposition qui précède ne s'applique pas au Participant concerné. Tout litige dans la province du Québec au Canada, concernant le déroulement et l'attribution du prix, peut être soumis à la Régie de alcools, des courses et des jeux.

9. LISTE DES GAGNANTS: la liste des gagnants sera disponible sur www.grestsch125th.com à compter du 1/09/2008 ; elle restera en ligne pendant une durée minimale de 30 jours. v10. SPONSOR: Le Sponsor de la Compétition est The Gretsch Company, PO Box 2468, Savannah, GA 31402.

11. ADMINISTRATEUR: L'administrateur de la Compétition est Don Jagoda Associates, Inc., 100 Marcus Drive, Melville, NY 11747.