ENGLISH     DEUTSCH     JAPANESE     ESPANOL

La PROCHAINE GRANDE COMPETITION GRETSCH d'ARTISTES sans Label

FAQ de la Compétition - Questions fréquemment posées.

Q. Comment puis-je participer à La PROCHAINE GRANDE COMPETITION GRETSCH d'ARTISTES sans Label ?
R. Vous pouvez participer à la Compétition qui commence le 1/5/2008 à 14:00:01 GMT et qui dure jusqu'au 31/5/2008 à 23:59:59 GMT. Vous devez vous rendre sur http://www.gretsch125th.com/ ("le Site Internet"), pour remplir le formulaire de participation en ligne et charger une (1) piste de chanson MP3 ainsi que les paroles de la chanson, s'il y a lieu ("la Participation"), qui devront toutes deux respecter les "Lignes directrices & restrictions" prévues par The Gretsch Company ("Sponsor").

Q. Quelles sont les Lignes directrices & les restrictions ?
R. Les exigences de participation sont :

• La chanson doit être un fichier au format MP3 n'excédant pas 5MB ;
• La chanson soumise doit être une création originale du Participant ; le copyright doit appartenir exclusivement au Participant qui adresse cette Participation ; elle ne doit contenir AUCUN matériau musical ou lyrique qui puisse porter atteinte aux droits de copyright des tiers ;
• La chanson doit contenir au moins une (1) piste de guitare et au moins (1) piste de batterie acoustique ;
• Le contenu lyrique et la vidéo (s'il y a lieu) (le "Contenu") ne doit pas inclure d'obscénité, ni d'offense de quelque nature que ce soit, y compris des injures et/ou des appels à la haine contre le Sponsor ou toute autre société, organisation et/ou personnes ou groupes de personnes.
• Le Contenu ne doit pas être obscène ou insultant, il ne doit pas cautionner quelque forme de haine que ce soit ni faire l'éloge de groupes haineux, et il ne doit pas promouvoir des activités qui peuvent apparaître dangereuses ou malsaines.
• Le Contenu de peut pas contenir de matériau qui mette en péril les droits de propriété sur le copyright de tierces parties, comme les marques, les logos ou les matériaux enregistrés au titre du copyright et appartenant à des tiers ; il ne doit pas faire de publicité ou de promotion pour le groupe d'un tiers, ni pour un produit quel qu'il soit, ni contenir d'informations personnelles, comme les numéros de plaque d'immatriculation, des noms, e-mails, ou adresses postales sans autorisation.

Q. Qui peut participer à la Compétition ?
R. La Compétition est uniquement ouverte aux groupes sans label, ainsi qu'aux groupes sous label indépendant (sont exclus les labels suivants : Sony BMG, Warner, EMI ou Universal Music Group ainsi que leurs filiales, affiliés et membres), et comprenant deux (2) membres au moins et huit (8) membres au plus. Tous les membres du groupe doivent être âgés d'au moins 14 ans, à la date de leur Participation ; ils doivent être résidents réguliers des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Japon ou de l'Espagne. Dans la présente Compétition, un groupe sans label est un groupe qui n'a pas de contrat qui le lie à une société d'édition, à un label d'enregistrement ou à une autre entité pour l'obtention de services d'enregistrement et/ou pour la fourniture de droits sur des enregistrements musicaux ou des chansons (cette disposition s'applique non seulement au groupe, mais également à chacun de ses membres). Les groupes qui diffusent leurs propres créations sur des CD qu'ils publient eux-mêmes peuvent être considérés comme des groupes sans label par le Sponsor, dans l'exercice souverain de son pouvoir discrétionnaire. Les employés de The Gretsch Company, de ses filiales, divisions, affiliés, et des sociétés liées à elle, ainsi que ceux des agences publicitaires et promotionnelles, et les membres de leur entourage familial immédiat (conjoint, parents, enfants, frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs) et/ou les personnes vivant sous le même toit que l'une de ces personnes ne peuvent pas participer.

Q. Des artistes solos peuvent-ils participer à la Next Gretsch Greats ?
R. Pour participer, votre groupe doit comporter deux (2) membres au moins et huit (8) membres au plus. Si, en principe, vous enregistrez comme solo (n'oubliez pas que votre chanson doit comprendre au moins une piste de batterie acoustique et au moins une piste guitare) et que vous voulez participer, demandez à au moins un autre musicien de vous rejoindre dans le cadre de cette compétition. Le gagnant du grand prix donnera un concert pour le 125ème anniversaire de Gretsch, avec leur nouveau matériel Gretsch, et nous voulons être sûrs que les batteries et les guitares Gretsch seront présentes lors de la prestation en live du gagnant.

Q. Des personnes qui ne sont pas résidentes des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Japon ou de l'Espagne peuvent-elles participer ?
R. En raison de questions juridiques et logistiques dans l'organisation d'une compétition d'une telle ampleur, la participation n'est ouverte qu'aux résidents des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Japon ou de l'Espagne. Nous aimerions pouvoir ouvrir la compétition aux habitants de tout pays du monde. Si nous organisons des compétitions similaires à l'avenir, nous ferons notre possible pour y inclure votre pays.

Q. Combien de fois puis-je participer ?
R. Vous/ votre groupe ne pouvez soumettre qu'une seule Participation à la Compétition.

Q. Détiendrai-je (moi-même ou mon groupe) tous les droits sur la chanson envoyée ?
R. Oui, le groupe détiendra encore tous ses droits sur la chanson, et le Sponsor ne la vendra pas. Le Sponsor ne peut utiliser la chanson que dans le cadre de la présente Compétition et des matériaux y connexes.

Q. Je rencontre des difficultés techniques pour participer à la compétition. Que dois-je faire ?
R. Le site a été optimisé pour Netscape 6.0 ou supérieur et Microsoft® Internet Explorer 6.0 ou supérieur. Si vous utilisez une ancienne version de ces navigateurs, mettez-la à jour. Si vous utilisez un Macintosh®, utilisez Safari 6.0 or Firefox 1.1 ou supérieur.Si les difficultés subsistent, merci de nous envoyer un courrier électronique surcontest@gretsch125th.com.

Q. Ma chanson fait plus que 5MB, que faire ?
R. Si la chanson avec laquelle vous voulez participez fait plus de 5 MB, vous pouvez l'encoder à un taux un peu inférieur à celui de l'enregistrement d'origine. Vous pouvez aussi utiliser iTune, un logiciel gratuit disponible sur www.apple.com/itunes.

Pour personnaliser les réglages en codant avec iTune

• Choisir Editer > Préférences (pour les utilisateurs de Mac : iTune>iTune préférences), puis cliquez sur Avancé, puis sur Importer.
• Choisissez l'encodeur MP3 depuis le Menu Importer en utilisant le menu Pop-up
• Choisissez Personnaliser dans le menu pop-up des Réglages
• Dans la boîte de dialogue, sous le menu pop-up Bit Stéréo, choisissez un taux inférieur à celui de l'enregistrement initial.
• Cliquez sur OK pour revenir au menu des préférences de iTune. Puis cliquez encore sur OK pour revenir à votre Médiathèque iTune.
• Trouvez votre chanson. Les utilisateurs de PC doivent faire un clic droit sur la chanson et sélectionner "Convertir la sélection en MP3". Les utilisateurs de Mac appuient sur Contrôle, cliquent sur la chanson, puis sélectionnent "Convertir la sélection en MP3". Cela copie la chanson sous les nouveaux réglages d'encodage, et cela met en met une copie dans la section "Musique" que votre médiathèque.
• Veillez à sélectionner la copie nouvellement encode de la chanson et vérifier la taille du fichier. Les utilisateurs de PC font un clic droit et choisissent "Obtenir Info". Les utilisateurs de Mac présent "Contrôle", cliquent et choisissent "Obtenir info"
• Elle fait 5MB ou moins ? Donc, vous êtes prêts à participer au the Next Gretsch Greats! Sinon, recommencez, mais diminuez encore le taux de bit dans le menu Pop-up Bit Stéréo.

Q. Pourquoi est-ce que je ne vois pas ma participation en ligne ?
R. Toutes les participations sont revues et soumises à approbation sur le niveau d'adéquation et leur contenu ; les participations approuvées sont mises en ligne surwww.Gretsch125th.com, à compter de 14:00:01 GMT le 15/6/2008 et jusqu'à 23:59:59 GMT le 16/7/2008. Toutes les participations qui, aux yeux du Sponsor dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, sont inadéquates ou inappropriées, seront invalidées. Voir le Règlement Officiel pour plus d'informations.

Q. Comment trouver la participation d'un groupe ?
R. Après vous être enregistré, vous pouvez chercher par nom de groupe, par titre de chanson ou par genre musical.

Q. J'ai des difficultés pour écouter les participations des groupes ou pour voter. Que dois-je faire ?
R. Le site a été optimisé pour Netscape 6.0 ou supérieur et Microsoft® Internet Explorer 6.0 ou supérieur. Si vous utilisez une ancienne version de ces navigateurs, mettez-la à jour. Si vous utilisez un Macintosh®, utilisez Safari 6.0 or Firefox 1.1 ou supérieur. Si les difficultés subsistent, merci de nous envoyer un courrier électronique surcontest@gretsch125th.com.

Q. Comment les 10 Finalistes seront-ils choisis ?
R. Vous pouvez vous connecter sur www.Gretsch125th.com à partir de 14:00:01 GMT le 15/6/2008 et jusqu'à 23:59:59 GMT le 16/7/2008, et voter pour votre chanson préférée. Dix (10) Finalistes seront sélectionnés sur la base des Participations ayant obtenu le plus grand nombre de votes en ligne. Dans l'hypothèse d'égalité de votes, les Participations ayant obtenu un nombre de voix identiques seront évaluées par le Sponsor, sur la base de la meilleure prestation / du meilleur son, pour choisir le(s) Finaliste(s). Il ne peut y avoir qu'un seul vote par personne/adresse e-mail et par jour.

Q. Les classements des groupes seront-ils publiés ?
R. Non. Les classements seront enregistrés et conservés par le Sponsor et ses agences promotionnelles, mais le classement ne sera pas publié sur le site internet.

Q. Comment les lauréats du Grand Prix, du Premier Prix et du Second Prix seront-ils choisis ?
R. Les dix (10) représentants désignés des groupes Finalistes seront informés le 23/7/2008 ou aux alentours de cette date. Chaque groupe finaliste devra fournir, avant la date précisée, un dossier de presse pour leur groupe, qui devra inclure :

• Toutes les informations relatives aux membres du groupe (nom, adresse physique, adresse de courrier électronique, date de naissance) ;
• Un DVD (de préférence) ou une vidéo VHS du groupe, qui DOIT inclure, comme premier vidéo-clip, l'interprétation par le groupe, en "live", de la chanson soumise, dans son intégralité, et peut inclure des pellicules supplémentaires, dans l'exercice discrétionnaire, par le groupe, de son pouvoir créatif. La durée totale de la vidéo ne doit pas excéder 10 minutes ;
• Les groupes peuvent aussi inclure des photographies, une biographie du groupe, des clips médias, etc., dans le dossier de presse.
• Tous les membres des orchestres Finalistes (ou leurs parents/tuteurs si l'un des membres du groupe est considéré comme mineur par la loi de son pays de résidence) seront tenus de souscrire et renvoyer un Certificat d'Eligibilité / Décharge de responsabilité / Cession de droits (pour une utilisation dans le cadre de la Compétition) et une Décharge relative à la vie privée (lorsque la loi le permet) (ou une déclaration de conformité avec le règlement officiel pour les résidents du Canada) (les "Documents d'Eligibilité").

Q. En quoi consistent les prix ?
R. Cliquez ici pourles informations sur les prix plus d'informations sur les prix.

Q. Comment obtenir la liste des gagnants ?
R. La liste des gagnants sera disponible sur www.grestsch125th.com à compter du 1/09/2008 ; elle restera en ligne pendant une durée minimale de 30 jours.