ENGLISH     FRANCAIS     DEUTSCH     JAPANESE

COMPETENCIA DE ARTISTAS ANÓNIMOS LOS PRÓXIMOS GRANDES DE GRETSCH ("THE NEXT GRETSCH GREATS")

PMF del CONCURSO: Preguntas más frecuentes

P. ¿Cómo participo en la Competencia de Artistas Anónimos "LOS PRÓXIMOS GRANDES DE GRETSCH (The NEXT GRETSCH GREATS)" ("Concurso")?
R. Puede participar en el Concurso, que comienza a las 2:00:01 pm GMT del 01/05/2008 y finaliza a las 11:59:59 pm GMT del 31/05/2008. Visite www.Gretsch125th.com ("Sitio Web"), para completar el formulario de participación en línea y suba una (1) pista de canción en formato MP3 y la letra de la canción, si la hubiere ("Participación"), las cuales deberán cumplir con los "Lineamientos y Restricciones de Participación" establecidos por la Compañía Gretsch [The Gretsch Company] ("Patrocinador").

P. ¿Qué son los Lineamientos y Restricciones de Participación?
R. Los requisitos de participación son:

• La canción debe ser un archivo en formato MP3 de no más de 5MB;
• La canción presentada debe ser la obra original del Participante, y la propiedad exclusiva de los derechos de autor debe pertenecer al Participante que presenta la Participación y no debe contener NINGÚN material músico o lírico que infrinja los derechos de autor de terceros;
• La canción debe contener al menos una (1) guitarra y al menos una (1) pista de batería acústica.
• El contenido de las letras y de video (donde corresponda) ("Contenido") no debe incluir obscenidades ni ofensas de ningún tipo, incluyendo calumnias y/o injurias hacia el Patrocinador u otra compañía, organización y/o personas o grupos de personas;
• El contenido no debe ser obsceno ni ofensivo, apoyar ninguna forma de odio ni grupo de odio ni promover actividades que pudieran parecer inseguras o peligrosas;
• El contenido no debe incluir material que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros, tales como marcas comerciales, logotipos o material con derechos de autor de terceros, ni publicitar o promocionar ninguna marca o producto de terceros de ningún tipo, ni contener identificaciones personales, como números de patentes, nombres personales, direcciones de correo electrónico o direcciones postales sin permiso.

P. ¿Quién es elegible para el Concurso?
R. El Concurso se encuentra abierto únicamente a bandas anónimas o bandas contratadas por una etiqueta independiente (se excluyen los siguientes sellos discográficos: Sony BMG, Warner, EMI o Universal Music Group y cualquiera de sus empresas afiliadas, subsidiarias o sellos) que estén formadas por un mínimo de dos (2) miembros y un máximo de ocho (8) miembros. Todos los miembros de la banda deben ser mayores de 14 años a la fecha de Participación y ser residentes legales de los EE.UU., el Reino Unido, Canadá, Francia, Alemania, Japón o España. Para los fines del presente Concurso, una banda anónima es una banda que no ha sido contratada por una compañía de publicidad, etiqueta de grabación u otra entidad para prestar servicios de grabación y/o proporcionar los derechos de grabaciones musicales o canciones (esto corresponde no solo a la banda sino también a cada uno de los miembros de la banda). Las bandas que publican su propio material en CDs publicados por sí mismas pueden ser consideradas bandas anónimas, a exclusivo criterio del Patrocinador. Los empleados de La Compañía Gretsch (The Gretsch Company) , sus empresas subsidiarias, divisiones, afiliadas y compañías relacionadas, agencias de publicidad y promoción, y los familiares directos (cónyuges, padres, hijos y hermanos y sus cónyuges) y las personas que viven en el mismo hogar que los arriba mencionados no son elegibles.

P. ¿Pueden participar artistas solistas en Los Próximos Grandes de Gretsch (Next Gretsch Greats)?
R. Para poder participar, su acto debe estar formado por un mínimo de dos (2) y un máximo de ocho (8) miembros. Si normalmente graba como artista solista (recuerde que su canción de participación debe incluir al menos una pista con batería acústica y al menos una pista de guitarra) pero desearía participar, considere solicitar a otro músico que forme parte de su acto para los fines de esta competencia. El ganador del gran premio actuará en el concierto del 125 aniversario de Gretsch con su nuevo equipo de Gretsch y deseamos asegurarnos que la batería de Gretsch y las guitarras de Gretsch estén representadas en la actuación en vivo del ganador.

P. ¿Pueden participar residentes fuera de los EE.UU., el Reino Unido, Canadá, Japón, Alemania, España y Francia?
R. Debido a consideraciones legales y la logística involucrada en la implementación de un concurso de esta magnitud, la competencia se encuentra sólo abierta a los residentes de los EE.UU., el Reino Unido, Canadá, Japón, Alemania, España y Francia. Nos encantaría poder abrir la competencia a los residentes de todos los países del mundo. Si realizamos competencias similares en el futuro, intentaremos incluir a su país.

P. ¿Cuántas veces puedo participar?
R. Usted / su banda sólo pueden presentar una Participación en el Concurso.

P. ¿Yo o mi banda aún mantendremos los derechos de mi/nuestra canción presentada?
R. Sí, la banda aún mantiene los derechos de la canción presentada y el Patrocinador no podrá vender la canción. El Patrocinador sólo puede usar la canción en relación con este Concurso y todos los materiales relacionados con el mismo.

P. Estoy experimentando dificultades técnicas para participar en el concurso. ¿Qué debo hacer?
R. El sitio ha sido optimizado para funcionar con Netscape 6.0 o superior o Microsoft® Internet Explorer 6.0 o superior. Si utiliza una versión anterior de estos exploradores, intente actualizarlas. Si utiliza Macintosh®, sírvase utilizar Safari 6.0 o Firefox 1.1 o superior. Si aún experimenta dificultades, por favor envíe un correo electrónico a contest@gretsch125th.com.

Q. La canción de mi participación tiene más de 5MB. ¿Qué debo hacer?
R. Si la canción de su participación tiene más de 5MB, puede codificarla en una tasa de bits menor que la grabación original. Puede realizar esto fácilmente utilizando iTunes, una descarga gratuita que puede encontrar en www.apple.com/itunes.

Para utilizar la configuración personalizada con iTunes para codificar MP3:

• Seleccione Editar > Preferencias (usuarios de Mac: iTunes > Preferencias iTunes), haga clic en Avanzado, y luego haga clic en Importar.
• Seleccione el Codificador MP3 del menú emergente Importar Usando.
• Selecciones Personalizar del menú emergente Configuración.
• En el cuadro de diálogo que aparece, en el menú emergente Tasa de Bits en Estéreo, seleccione una tasa de bits inferior a la tasa de bits original de la canción.
• Haga clic en el botón "Aceptar" para volver al menú de Preferencias de iTunes. Luego haga clic en "Aceptar" nuevamente para volver a la Biblioteca iTunes.
• Encuentre la canción de su participación. Para usuarios de PC, haga clic con el botón secundario sobre la canción y seleccione "Convertir selección a MP3". Para usuarios de Mac, haga clic en la tecla Control y seleccione "Convertir selección a MP3". Esto copiará la canción utilizando las nuevas configuraciones del codificador que usted ha seleccionado y colocará la copia en la sección Música de su Biblioteca iTunes.
• Asegúrese de seleccionar la copia recién codificada de la canción y verifique el tamaño del archivo. Para usuarios de PC, haga clic con el botón secundario del mouse y selecciones "Obtener información". Para usuarios de Mac, mantenga presionada la tecla Control, haga clic y selecciones "Obtener información".
• ¿Tiene menos de 5MB? ¡Entonces está listo para participar en el concurso Next Gretsch Greats! Si no, repita estas instrucciones, pero seleccione una tasa de bits aún menor en el menú emergente Tasa de Bits en Estéreo.

P. ¿Por qué no veo mi participación en línea?
R. Todas las presentaciones serán revisadas y aprobadas por su nivel de corrección y contenido y las presentaciones aprobadas serán publicadas en www.Gretsch125th.com, desde las 2:00:01 pm GMT del 15/06/2008 hasta las 11:59:59 pm GMT del 16/07/2008. Todas las participaciones consideradas inapropiadas o inadecuadas, a solo criterio del Patrocinador, serán descalificadas. Consulte las Reglas Oficiales para obtener más información.

P. ¿Cómo puedo encontrar la participación de una banda?
R. Después de registrarse, puede buscar por nombre de banda, nombre de canción o género musical.

P. Estoy experimentando dificultades técnicas para escuchar la participación de una banda o votar. ¿Qué debo hacer?
R. El sitio ha sido optimizado para funcionar con Netscape 6.0 o superior o Microsoft® Internet Explorer 6.0 o superior. Si utiliza una versión anterior de estos exploradores, intente actualizarlas. Si utiliza Macintosh®, sírvase utilizar Safari 6.0 o Firefox 1.1 o superior. Si aún experimenta dificultades, por favor envíe un correo electrónico a contest@gretsch125th.com.

P. ¿Cómo serán determinados los 10 Finalistas?
R. Puede iniciar sesión en www.Gretsch125th.com desde las 2:00:01 pm GMT del 15/06/2008 hasta las 11:59:59 pm GMT del 16/07/2008, y puede votar por su canción favorita. Se determinarán diez (10) finalistas en base al número más alto de votos en línea para esas Participaciones. En caso de un empate en la votación pública, las Participaciones empatadas serán evaluadas por el Patrocinador, en función de la mejor actuación / sonido general, para determinar el (los) Finalista(s). Se limita a un voto por persona / dirección de correo electrónico por día.

P. ¿Se publicarán los rankings de las bandas?
R. No. Los rankings serán registrados y mantenidos por el Patrocinador y sus agencias de promoción, pero los rankings no serán publicados en el sitio Web.

P. ¿Cómo se determinarán el Gran Premio, el Primer Premio y el Segundo Premio?
R. Los diez representantes designados de las bandas Finalistas recibirán la notificación alrededor del 23/07/2008 y deberán presentar un equipo de prensa de sus bandas, que debe incluir:

• La información completa de todos los miembros de la banda (nombre, dirección, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento);
• Un DVD (formato preferido) o video VHS de la banda, que DEBE incluir como primer video clip a la banda actuando la canción presentada en vivo completa, y puede incluir grabaciones adicionales al exclusivo criterio creativo de la banda. El tiempo total de ejecución del video no debe exceder los 10 minutos;
• Las bandas también pueden incluir elementos tales como fotografías, una biografía de la banda, clips de medios, etc., en su equipo de prensa.
• Todos los miembros de las bandas finalistas (o su padre/tutor si el miembro de la banda es menor en su país de residencia "menor") deberán firmar y entregar una Declaración Jurada de Elegibilidad / Exención de Responsabilidad/Cesión de Derechos (para uso relacionado con el Concurso) y una Exención de Publicidad (donde sea legal) (o una declaración de Cumplimiento de las Reglas Oficiales en caso de residentes canadienses) ("Documentos de Elegibilidad").

P. ¿Cuáles son los premios?
R. Haga clic aquí para ver la información de premios.

P. ¿Cómo puedo obtener una lista de ganadores?
R. La lista de ganadores estará disponible en www.Gretsch125th.com después del 01/09/2008 y permanecerá publicada por un mínimo de 30 días.